Cibo e parole: espressioni italiane intraducibili (o quasi)

Qualche tempo fa a suscitare la mia curiosità sono state le parole e le espressioni straniere intraducibili in italiano: se in un’altra lingua un concetto viene espresso facilmente con un solo vocabolo, spesso in italiano per rendere l’idea è necessario ricorrere a un giro di parole, perdendo così l’immediatezza. Quello a cui non avevo pensato… Read More Cibo e parole: espressioni italiane intraducibili (o quasi)

I proverbi spagnoli e il cibo

Qualche mese fa avevo deciso che la Spagna sarebbe diventata la mia destinazione preferita per l’inverno e per la prossima primavera. Dopo Valencia, l’idea era quella di vedere Siviglia (viaggio cancellato per via delle ennesime restrizioni), e poi Madrid, tanto per cominciare. Avevo iniziato anche con una full immersion nello spagnolo, guardando serie TV in… Read More I proverbi spagnoli e il cibo

Cibo e viaggi: parole intraducibili in italiano

Avete presente quelle persone che in un discorso in italiano infilano tre o quattro parole in inglese? Ci vediamo per un lunch, così ti faccio un update. Non solo sul lavoro, ma anche nella comunicazione quotidiana, per esempio quando in un negozio la commessa ci propone una maglia over anziché semplicemente larga, o un paio… Read More Cibo e viaggi: parole intraducibili in italiano

Cosa sapere prima di partire per la Norvegia: una guida semiseria

Come ogni anno arriva quel periodo in cui mi assale la nostalgia della Norvegia. Fiordi, abeti, nebbia che sale dai laghi, aria frizzante di montagna e skillingsbolle appena sfornate. Da amante della stagione fredda, non posso fare a meno di sentirmi a mio agio in un paese nordico, al punto tale che ogni newsletter delle compagnie aeree… Read More Cosa sapere prima di partire per la Norvegia: una guida semiseria

Israele: un viaggio tra i proverbi legati al cibo

Finalmente lo posso dire: tra qualche giorno andrò in Israele. Avevo un po’ di timore a metterlo nero su bianco perché, come era successo con Berlino e con Charlotte, il viaggio tra Tel Aviv e Gerusalemme che avevo organizzato qualche anno fa è stato poi annullato per cause di forza maggiore. Da allora, qualcosa mi… Read More Israele: un viaggio tra i proverbi legati al cibo